Juego, en diferentes idiomas

Una simple palabra encierra un concepto, no siempre igualable, que transporta parte de la cultura y concepción del mundo de sus hablantes.
A través de este ejercicio de traducción de algunos términos lúdicos quisiéramos acercarnos a esa riqueza de interpretaciones además de promover una reflexión en torno a la justeza de las equivalencias de un idioma a otro. Tal vez este listado permita también encaminar las búsquedas de los investigadores más allá de sus fronteras.
 
Juego : en español
Jogo o Brincadeira: en portugués
Jeu : en francés
Djeu: Wallon
Jocus o ludus: en latín
Joacă: en rumano
Joc: en catalán
Jostagailu: en vasco-francés
Joko : en vasco-español
Xogo : en gallego
Xuegu : en asturiano
Chuego : en aragonés 
Gioco: en italiano
Jocu : en siciliano
iuóco: en napolitano
Zugo : en veneto
Game: en inglés
Spiel: en alemán
Spill o leik: en noruego 
Spil o leg: en danés
Spil o leig: en islandés
Spel o lek: sueco y holandés 
 שפּיל  en yidish
Riistan : en finlandés
C'hoari : en bretón
Chwarae: en galés
Cluiche: en gaélico
Hra: ukrainien
Hrát si o Hra : en checo
Игра (= Igrá): en ruso
Igra : en serbio croata y esloveno
Игра (Igrá) : en búlgaro
Gry : en polaco
Játékban : en húngaro
Žaidimas : en lituano
Ludo : en esperanto


Oynamak: en turco
παίζω: en griego
Bazi: en persa
משחק (= mizjak): en hebreo
لعب EN Arabe 


Khel: en hindi
遊 び (asobi) en japonés
玩 en chino
놀다 en coreano
 เกม en Thaî (o tailandés)
 Laro: en filipino


mizannyo: en luganda
En Lingala: Masano
 mchezo: en swahili
 umdlalo: en zulú
Lisano: en lingála
Kilalao: en malgache



Idiomas nativos de América:

Pujllay : en quechua
Chunca o anata : en aymara
Jisk’a (pequeño juego) y Jach’a (gran juego) en aymara
ñeha'ã o jaru: en guaraní
kudewe: en mapuche
Pilauhtli : en nahuatl (juego de niños)
Báaxal, báaxah : en maya
tajimol: en tzotzil  (bats'i k'op)
Nt’eni : en otomí

t'eñe : en Mazahua

ch’anani : en purépecha (ch'anarani: jugar con alguién)

chanaqua: en tarasco , juego o recreación (Michoacán)
nñequiun´ en amuzgo (zona de Guerrero)

Tajam an: en Totonaca 

(Can Tajaman: Vamos a jugar)
abiunaqtuq o aniiqsuaqtuq: en inuit ( Inupiaq)
Jé : en créole ( criollo de Martinica)

chaڤ wjya:  en Chapino

Juguete: Español

Xoguete: Gallego
Joguina: Catalán
Jostailu: Vasco
Jouet: Francés
Brinquedo: Portugués
Giocattolo: Italiano
Jocàttulu: Siciliano
Jucări o Jucăriile: Rumano
Ludilo: Esperanto

Toy: Inglés
Leketøy: Noruego
Spielzeug: Alemán
Zabawka: Polaco
Lelua : Finlandés
Igrushka: Ruso


لعبة: Arabe


En Lingala (Congo): Básakana,  o: Biloko



ของเล่น Thaî o tailandés
Laruan: Filipino

Ajauili (āhuillio) auitsonxoloni: Nahuatl
Nt’eni: Otomí
tr'eñe: Mazahua
Itsïrhukua: Purépecha
Tanguyú: Zapoteco
Báaxal, báaxah: Maya
ixtalal: Tzotzil
yixtol (quihsstol) su juguete Tzotzil
Liakamanat: totonaco
nancha manquiun: Amuzgo
Ayöök Lengua totontepecana: tukköö'yin
Pukllana: Quechua
Kritigutiksak: inuit

Chapino:  chaڤ wjya


.